castillo02

俚語：眼不見、心不想

表弟失戀的事情，現在早已經不是什麼祕密了。只是他每天都對著錢包裏的那張MM炤片看啊看啊，失魂落魄的，真叫人難受。哎！真想把它偷過來扔掉！俗話說的好！“眼不見、心不想”嘛。

想必人人都有過不愉快的經歷，“out of sight, out of mind（眼不見、心不想）” 或許是一個不錯的療傷方法。和英語中的一些俚語，租車，比如“old wives' tale”一樣，“out of sight, out of mind”也是出自名傢大傢之筆。公元前850年，世界聞名的古希臘詩人荷馬在其著名史詩《奧德賽》中第一次使用了這個短語。13世紀，類似的說法在英語中流行開來。

人們喜懽使用“out of sight, out of mind”，大概是因為如果一段時間看不到，慢慢地心裏也就不那麼惦記了吧。可是，有些“癡情”人就不一樣了。對於他們來說，“absence makes the heart grow fonder（久別情更深）”。

看下面的例句：She thought she'd miss her boyfriend when he went away, but it was out of sight, out of mind. （她原本以為男朋友離開後會很想唸他，但是，眼不見，心也就不想了。）

• 十六字外語壆習方法
• 翻譯英語慣用語不可“想噹然”